Исследовательский проект (японское хокку)
сроки проекта: 7-31 января

Участники проекта — 6 человек (Милена Мирзоян 8-3, Милена Мовсисян 8-3, Ева Дуздабанян 8-3, Эвелина Наджарян 8-3, Анна Гончарова 8-9, Арпи Казарян 8-9, Самвел Бабаян 8-4, Ева Григорян 8-4, Пирумян Арпи 8-4, Сюзанна Сарксян 7-8)
Цель проекта: изучение особенности японской литературы, создание собственных хокку

Задачи:
— изучение литературных источников, позволяющих ознакомиться с японской поэзией;
— ознакомление с особенностями японской культуры и литературы;
— изучение структуры написания хокку;
— проведение мастер-класса по составлению хокку;
— составление хокку по его структуре;

Структура работы
1. Что такое японская литература?
2. Жанры японской литературы
3. Что такое хокку?
4. Известные авторы, которые писали хокку.
5. Основные темы хокку.
6. Составление анкеты.
7. Анализ результатов анкетирование.
8. Составление собственных хокку про разные темы.
9. Заключение
Предмет исследования — Японские хокку, как формы поэзии, представляющая собой традиционные стихи
Объект исследования — Анализ японских хокку, их структуры, тематики, культурных особенностей

Ход проекта:

Что такое японская литература?

Долгое время японцы не имели своей письменности и пользовались китайскими иероглифами. После, японцы начали писать на японском языке с помощью китайских иероглифов, добавляя к ним некоторые знаки. Только через сто лет у японцев появились свои иероглифы, на основе китайских.

Один из старейших японских, литературных памятников является антология «Кодзики»- «Записи о деяниях древности», который был создан в восьмом веке. В нём были весёлые, застольные и похоронные песни, которые не похожи на обычные европейские литературные произведения. Еще одна особенность «Кодзики»-это обращение к японской мифологии.

В IX–XI веках классическая японская литература переживала свой расцвет. На нее оказывали влияние буддизм и литературная традиция Китая. В это время обычные жители Японии не владела грамотой, поэтому писателями становились аристократы.

Жанры японской литературы

Танка — Стиль японских любовных стихотворений. Они связаны с разным временами года. Перевести такие стихотворения очень сложно, так как нужно понимать их смысл и так же некоторые слова теряют свой смысл из-за перевода. Классические танка содержат по пять строк в 5 – 7 – 5 – 7 – 7 слогов соответственно.

Хокку — это стихотворение, состоящее из трёх строк с определённой системой слогов: 5 слогов в первой строке, 7 во второй и 5 в третьей. В отличие от стихотворений западной традиции. Хокку более ориентировано на природные мотивы, сезоны, мимолётные ощущения и философские размышлений. Такая поэзия, как правило, не имеет строгого сюжета, но вызывает у читателя глубокие переживания.

Манги — Один из современных жанров Японской литературы это ранобэ — японские романы с иллюстрациями и манга – японские комиксы. Японские комиксы в основном бывают от истории и любовных романов до научной фантастики и экономики. Например один из популярных манг — «Волчицу и пряности», написанную в жанре фэнтэзи, которую читают примерно 95 % населения Японии. 

Что такое хокку 

Хокку — это популярный по всему миру жанр японской поэзии. Хокку это короткая форма стихотворения, состоящая из трёх строк с определённой схематикой слогов.
Традиционное хокку состоит из 17 слогов, распределённых по схеме: 5 слогов в первой строке, 7 — во второй и 5 — в третьей. Однако иногда авторы отступают от этого правила хотя это строгое правило.

Раньше в Японии была рэнга. Рэнга это когда несколько поэтов писали одно длинное стихотворение по очереди, и каждый должен был придумать свои строки, основываясь на том, что написал предыдущий. Для этого надо было научиться красиво писать и быстро придумывать.

Также многие часто путают хокку с хайку. Давайте разберемся, в чем разница между хайку и хокку.

Хокку состоит из 17 слогов, распределённых по схеме 5-7-5. Это традиционная форма японской поэзии

Хайку также соблюдает структуру 5-7-5 слогов, но часто многие современные авторы отходят от строгих правил, что делает хайку более свободным.

Анкетирование для исследовательской работы

Хокку на тему «одиночество», которые составила я:
1. Высоко в горах (6)
далеко от всех (5)
в уголке от всех (6)

2. Тишина висит (5)
в сердце пусто, (7)
шаги стихли вдруг (5)

3. Тишина на стене (6)
отражение без звука (8)
время остановлено (7)