Բարբառային հեքիաթների ընթերցում
• Մենակ կամ ընկերախմբով «Հրեղեն ձին» բարբառային գրքից մեկ հեքիաթ եք ընտրում
Շատ լավ կարդալ եք սովորում
Տեսագրում կամ ձայնագրում եք
Լրացուցիչ աշխատանք
• Եթե ունեք բարբառակիր հարազատ, խնդրում եք, որ բարբառով որևէ հեքիաթ պատմի (կամ՝ որևէ այլ բան)
• Եթե չունեք բարբառակիր հարազատ, «Հրեղեն ձին» բարբառային գրքից ընտրում եք հեքիաթ, քույր-եղբայրների, ծնողների հետ տեսագրում կամ ձայնագրում։
Թարգմանչական աշխատանք․․․։
հայերենից՝ ռուսերեն և անգլերեն ( եթե այլ լեզու է հետաքրքրում այդ լեզվով) , ընտրում ենք որևէ նյութ ( ձեր ցանկությամբ) , կատարում ենք թարգմանչական աշխատանք։
Կորեերենից հայերեն
문 천히 (Մուն Չոնհի)
고독 (Մենակություն)
그대는 아는가 모르겠다
혼자 흘러와
혼자 무너지는
종소리처럼
온몸이 깨어져도
흔적조차 없는 이 대낮을
울 수도 없는 물결처럼
그 깊이를 살며
혼자 걷는 이 황야를
비가 안 와도
비를 맞아 뼈가 얼어붙는
얼음 번개
그대 참으로 아는가 모르겠다
Թարգմանություն
Գիտես թե դու?
Այն ցերեկները, երբ
Դուք պատրաստվում եք ցրվել առանց հետքի, ինչպես զանգը հնչում է
Նա միայնակ է թռչում
Եվ փչանում է միայնակ:
Այնպիսի ընդարձակություններ, որոնց խորքերում
Դուք մենակ եք հեռանում
Անարցունք ալիքների միջով։
սառցե փոթորիկ, երբ
Առանց անձրևի
Ոսկորները սառչում են, ներծծվում:
Գիտես թե դու?..
୨ৎ Արփի Փիրումյան 𝜗ৎ 